オタク用語の基礎知識「百合」

我買下了…這本評價還好的
オタク用語の基礎知識(オタク文化研究会 著)
(マガジン·ファイブ 出版)

在這邊打上【百合】這個詞條的解釋以及翻譯
給各位百合會眾分享 增加基礎知識喔(笑)
(我們從何而來 需要追溯原點
因此需要歷史)
希望對各位有些幫助(笑)

+++++++

【百合】 読み方「ゆり」

「意味」1 女性同士の恋愛を指す隠語。
(意思:1 指女性之間的戀愛的隱語) 註:隱語
特定企業或夥伴之間的用語

「説明」
 なぜ女性同士の恋愛、いわゆるレズビアンの隠語が「百合」なのか。
男性同性愛を取り扱う雑誌「薔薇族」の編集長·伊藤文学が同誌上にて
提唱したのがその由来だ。薔薇の対義語としての百合。
その後、にっかつロマンポルノ「百合族」シリーズによって一般にも定着した。

(為何女性之間的戀愛、也就是所謂的Lesbian的隱語是「百合」呢?
其由來是、製作男同性戀內容的雜誌「薔薇族」的編輯長/伊藤文学
在該誌中提倡而來。將百合作為薔薇的相對詞。之後、
因為にっかつロマンポルノ「百合族」系列書籍、一般來說都成為固定用語了。)

 にっかつロマンポルノなどのいわゆる「レズもの」の主な消費者は男性で、
ストーリーの作者も男性、つまり男性による欲望の具現化したものだが、
それが女性による欲望へとシフトしてきたのは、2000年代に入ってからである。

(因為像にっかつロマンポルノ這類「蕾絲物」的主要消費者是男性、
故事的作者也是男性、總歸來說就是將男性的慾望具現化的產物、
而這類東西轉向以女性的慾望為主、則是進入2000年開始的事情)

 これは今野緒雪によるライトノベル小説シリーズ『マリア様がみてる』
(原作:1998年、漫画化:2003年、アニメ化:2004年)の影響が大きい。
2003年には雑誌「百合姉妹」も創刊された。この頃になると、
性愛的要素よりも恋愛的要素が前面に押し出されるようになってきた。

(這是因為今野緒雪所寫的、輕諾貝爾小說系列「瑪莉亞的凝望」的影響非常大的緣故。
2003年「百合姊妹」雜誌也創刊了。到了這個時候、
比起性愛的要素、戀愛的要素變得要比之前更多了。)

 とはいってももちろん「ハード百合」「エロ百合」という言葉が存在する
ことからもわかるとおり、完全に無くなったわけではなく、
細分化されたと言った方がいいだろう。

(雖然這樣說、當然我們也都知道
「hard百合」「H百合」這種辭彙仍存在著、並非完全消失、
故說是百合被細分化比較恰當吧。)

——-

類語

· くだもの

 男性同性愛である「やおい」の別称に「やさい」があるが、
その対義語が「くだもの」。つまり女性同性愛を指す。

(男同性戀愛的「やおい」有所謂別稱「やさい」
而其相對詞「くだもの」。也就是指女同性戀愛)

· 百合っプル

 百合カップリングの略語、もしくは百合+バカップルを指すこともある。
女性同士でイチャイチャしている様子を表現する用語。

(百合情侶的簡稱、也會用來指百合+笨蛋情侶。
表現女生之間恩愛(黏搭搭?)的樣子的用語)

· エス小説

 大正~昭和初期に流行した少女小説の一種。
「エス」はsisterの頭文字で、まるで姉妹のように仲の良い
少女同士の精神的交流を表す。代表的な作家は吉屋信子。
『マリア様がみてる』は現代によみがえったエス小説といわれている。

(S小說
大正~昭和初期時流行過的一種少女小說
S是Sister的第一個字母、表示少女們的精神交流就像姊妹般關係良好的樣子
代表作家為吉屋信子。
「瑪莉亞的凝望」被認為是現代復甦的S小說。)
譯註:川端康成也寫過這種小說

· NEVADA(読み方:ねばだ)
長崎県佐世保市で起きた、小学生女子が同級生の女子をカッターナイフで
殺害した事件において、加害者の女子の服に入っていたロゴから
「NEVADAたん」などと萌えキャラ視する現象がネット上で起きた。
加害者と被害者が共に小学生女子で同級生同士だったことから、
そこに百合を見出すものも少なくなかった。

(在長崎縣佐世保市發生的、女小學生用美工刀殺害女同級生的事件裡、
加害人的女孩子衣服的商標圖案有「NEBADAたん」之類的文字
而在網路上發生將之視為“萌“的現象。
因為加害人和被害人同樣為女小學生又是同年級生、
在這裡也可看出不少百合成份。)

———–

用例:
「マリみて以前の百合物だと、やはりセーラームーンが大きいね」
「更に言うなら幾原邦彥だな。後に少女革命ウテナも監督したしね」

(例子:
「說到瑪莉亞的凝望之前的百合物、果然還是美少女戰士第一呢。」
「而且要說的話、幾原邦彥啊。後來也是少女革命的監督呢。」)

———

POINT

百合的なものがオーバーグラウンドに浮上してきてきっかけの一つとして、
ロシアのアイドルユニット「t.A.T.u.」の存在があるが、
アニメ映画化の話はうやむやになってしまった。

(關鍵:

以百合的東西漸漸全球化為契機而生的事物、
舉個例子來說、有像俄國的偶像團體「t.A.T.u.」的存在
但是動畫電影化則變得不明確。)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.