Circuitos De Lujo

This is one of my favorite song by Pastora.
If you are interested in Spanish, you should know them.
Although I tried to translate Pijamas by Babasonicos long time ago,
This is the first time it comes up to me to translate this one.
The truth is that I don’t know Spanish at all. www

 

Circuitos De Lujo
奢糜的迴路

 

Soy una máquina
diseñada para disfrutar

我是一部被製來享受的機器

Tengo un tic neurégeno en el cráneo,
vivo siempre al borde del escándalo
si me acerco a ti, te hago sonreir

我骨架裡有顫動的神經
要是我靠近你 使你微笑
就總活在醜聞的邊緣

Soy una maquina
soy una maquina
diseñada para gozar.

我是一台機器
我是一台機器
被製來享樂的機器

No camino yo me contoneo
cuando lloro es porque bromeo,
vengo de un pais,
que no teme el porvenir.

當哭泣是為了玩笑時
沒有一條路能讓我婀娜走過
我從一個國家而來
一個不畏未來的地方

Soy una máquina,
diseñada para desear.

我是一台機器
被製來渴望的機器

Siempre deseo lo que no tengo,
y si lo tengo deso mas,
soy un vaso lleno de agua y de sal.

Siempre emitiendo señales de gusto,
voy tuneada con circuitos de lujo,
siempre dando dando, y no puedo desconectar.
Siempre subiendo temperaturas,
salgo vestida y vuelvo desnuda,
siempre dando dando, y no puedo desconectar.

Soy una máquina,
diseñada para disfrutar.

Soy una máquina,
que se quiere reprogramar.

(Así llora una máquina)

Siempre emitiendo señales de gusto,
voy tuneada con circuitos de lujo,
siempre dando dando, y no puedo desconectar.
Siempre subiendo temperaturas,
salgo vestida y vuelvo desnuda,
siempre dando dando, y no puedo desconectar.

Soy una máquina,
dispuesta a descodificarse de una vez,
todo de una vez.

Soy una máquina,
dispuesta a descondificarse de una vez
todo de una vez.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.