糾正圈外人的物資>募金觀念

我學校今天公布了這個頁面
裡面有一些一般救災常識

http://www.waseda.jp/wavoc/news_project/20110315_3.html

以下是翻譯:

●請勿立即前往災區或送物資

現場現在並非能夠收容志願役工的狀態
餘震不斷,可能引發第二次災害。
同時,食糧、毛毯的物資也不充分,
這種情況下擅自進入災區,不只是危險,還會嚴重妨礙救援活動。

只要災區沒有提出明確的要求,不要採取一些輕率的行動。
現在進行物資援助,只會成為接受者的負擔。
在災區提出實際物資要求清單前,請勿運送物資。

簡單來說,在圈外的人,如果不知道該送哪些東西才好,
請捐錢到可靠可信的機構,例如某些紅十字會,
那些長年有專業救災與援助經驗的機構,才會知道怎麼樣即時運用那筆資金,
知道要怎麼送過去,購入哪些東西,還有怎麼運用等等等。

●現在在東京能做的事(包含其他區域)

這次的災區範圍廣大,能預想之後會有更多受災戶前往東京(等地),
因此在大學附近或居住的區域可能會需要義工。
請先確認自己走路範圍能到的區域內有沒有需要幫助的人,並請收集資訊。

●想要幫助的心情,現在請靠捐款表現。

捐款和呼籲捐款都是義工活動的一環。
    (以下是東京市民活動中心推薦的團體例之一)
    中央共同募金会(赤い羽根共同募金)東北関東大震災に係る義援金
    →URLhttp://www.tvac.or.jp/di/20957.html 
    NPO/NGOの支援活動・募金受入れ情報
    →URLhttp://www.tvac.or.jp/di/20956.html 

●請勿失去長期的關心,備妥一旦災區有請求就能馬上發起義工的制度

往後的復興是需要長期性支援的。
先準備好應對災區往後義工需要高漲的情形,並考慮之後自己能做到哪些事。
先備妥一旦災區有需要就能參加的體制。
(復原階段可能會需要的義工活動有:撤除垃圾、瓦礫,呼叫是否尚有災民等等)

--------

所以請不要再有什麼人到處說什麼捐款沒什麼用,
或是「還不如直接去幫忙」或是「物資比較重要」等等情報,
考慮到現實狀況與專業問題,做到現在能做到的事比較重要。
就算只是一點點捐款,一份心意也好。

當然不想捐款或是討厭日本的人,也沒有人要逼迫你,請勿有被害妄想症。
發起這些帖子只是呼籲一下而已,
不想捐或是不以為然的人,請無視,
我們不需要在這裡、在這個時候來討論你我的價值觀還是民族主義等等等。

感謝

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.