森島明子Xかずまこを interview 翻譯

圖源原帖為
http://www.yamibo.com/thread-106693-1-1.html

有個同學神通廣大地特地跑到果壇拜託我翻譯(真虧她知道現在要在那裡找我比較快w)
總之我今天才翻……既然翻了就順便也丟到這裡給大家看看吧


描寫女性之間的戀愛情感與強韌的羈絆、情感的GL。也被稱之為百合的這個種類,最近非常盛行。憧憬、互相仰慕、嫉妒、聯繫等等,由她們所交織而成的關係性
與心情,有時讓人焦急、有時美麗,或是讓人感到某種懷念的感覺,撼動著我們的內心。就算未曾意識到那稱之為GL或百合,不少人應該都曾為之吸引。為了讓初
次接觸的你更加了解,我們將為你介紹GL的世界。

小說以及各種介紹和別的不相關的東西略過

對談內容:

聽GL的前輩們闡述其魅力

--請說說是怎麼接觸到GL的
森:國高中時幾乎沒什麼GL這種東西,所以是看同人誌。之後就讀大學時看了『美少女戰士』
か:喔喔!
森:在此之前萌女生的都是男生,但萌上女生的女生一下子增加了。尤其像是遙滿這對女同志情侶出現的關係,粉絲也一口氣變多了哪。無論在哪裡,這對情侶的故事都是通用世界的(笑)。還有動畫的『少女革命』也給了我莫大的衝擊(笑)。我喜歡裡頭描寫女生惡毒的模樣。
か:我是看了『朋友』『りぼん』『花與夢』這類王道少女漫畫之後,喜歡上了BL,開始畫了起來。一開始我是很怕GL那類的東西的,但後來就越來越喜歡了。
--哪個部分讓你感到害怕呢?
か:把自己的情感代入的話,感覺要是身旁就有這樣的人,有點討厭哪…現在已經回想不起那種感覺了(笑)。我最一開始意識著那是百合而看的是魚喃キリコ老師
的『BLUE』。那漫畫真的很好看,我看到哭了。對於是否成為自己朋友心中的第一這個描寫,感到十分心動。女生之間就算是三人組好了,有時也會想說「XX
和我是最好的吧?」這樣吧?
森:我很少有這種感情,所以覺得很有趣!我自己是非常自我步調的,如果是三人組,其他兩人好好相處就好,我只要興致來時能在一起活動就好(笑)我很喜歡南Q太老師,可能就是因為他作品給人的感覺十分自我步調吧。像是『別對我的女人出手』之類的。
か:我也看過那個!
森:那種大家各做喜歡的事的感覺很好吧?我最近看了やまじえびね老師的作品,非常喜歡上了。情感描寫十分有真實感呢。像是『LOVE MY LIFE』或是『Free soul』等等。
か:我也覺得志村貴子老師的『藍花』超讚的!像是第一回最後的獨白之類的……。該說是女生至上主義呢。總之女生們聚在一起喧鬧的模樣,不可能不可愛的。
森:真好呢。至於像是谷川史子老師所描寫的,那種女生之間很強烈的羈絆的作品,我也很喜歡。會擅自把它轉換為GL作品來讀(笑)。『生活之泉』『一人物語』裡面有描寫單戀著女生的女生。因為是很簡單易懂的作品,我想能產生共鳴的讀者層也很廣才是。
--你們喜歡不是GL,但卻能讓人有這種感覺的作品嗎?
か:我喜歡『阿茲漫畫大王』,明明沒有戀愛描寫,我卻會邊看邊想「這些人在親熱什麼勁啊!」(笑)
森:不覺得群像劇裡有輕微百合的角色出現,已經是定番了嗎?無論是哪本雜誌裡頭多少都會有一個輕微且可愛的類似要素。像是『雛菊純真女學園』之類的。
か:還有『幸運星』之類的
森:還有『輕音部!』
か:我也喜歡”硬闖忍者劇”裡的『酷伊忍者傳』。女忍者跑去找女生這點實在是很稀奇。
森:硬闖忍者劇(笑)!

帶著愛意畫出身體

森:高中時看的漫畫裡,有一本是桑田乃梨子老師的『青春是薔薇色』。裡面有一個整天被緊身運動衣包圍的女體育老師(笑),那個角色叫做「森島惠子」。我的筆名就是由此而來的,變成漫畫家之後就開始被叫做「森島老師」了。
か:原來是這樣啊(笑)!那現在你每次被人叫的時候,腦中就會浮現漫畫情節嗎?
森:不~實際被人這樣叫還挺難為情的。還有以前我幫忙做過助手的青木光惠老師的『喜歡女生』這個四格漫畫也給我不小的衝擊呢。裡面出現了喜歡巨乳的女生之類的,非常新穎。青木老師是帶著濃厚的感情描繪女生身體的這點,確實地傳達到我心裡了。
か:森島老師你畫的女生也是這樣吧?無論是多小的畫格,不管是畫身體的哪個部位,都讓人覺得是女生呢。我最喜歡那種柔軟的感覺了。
森:謝謝。我就是為此而生的。要是被人說「給我畫強壯的粗手臂!」的話,我會死掉吧(笑)。我很喜歡畫手臂和身體之間的連結處(腋下)。
か:腋下那邊嗎?
森:腋下的皺紋。這是受桂正和老師的影響(笑)。可是我也很憧憬かずま老師你那種感覺式的、很有情感的畫風!
か:真的嗎!謝謝。

本能地想碰觸女生

森:不知道是不是因為我自身是比起男生,比較喜歡女生的關係,畫出來的東西常被人說是「貼近現實」,很意外地,大家看來好像都能接受。女生就算自己不跟女性交往,也還是能對從友情以上戀愛未滿這種感覺,到真實的GL產生共鳴這點,實在很有趣。
か:就算是對朋友也會有憧憬或是獨佔欲這種情緒。像我以前有個一直很景仰的學姊,希望受她注意就很熱心地參加社團活動。我現在也是在這種情感的延長線上畫百合故事的。作為一種常見且有可能發生的故事來話。
森:還有,女生自己逛街買雜貨、聊天還比較有趣,有時也會有這種情形吧?要是對方是自己喜歡的人,那乾脆就更延長上去交往起來,感覺就只是這樣而已。
か:把男友丟在一旁,女生們自己在一起玩樂(笑)。
--女生們之間也常有牽手之類的肢體接觸。
森:我想人類本能上有一種想被母親擁抱的渴望,可能是因為這樣,所以就算是同性好了,被女生碰觸也比較不會有反感吧。
か:喔喔,原來如此!

能畫GL真是太好了!

--作為一個畫手,最近有什麼樣的感覺呢?
森:現在真是個好時代了(笑)。也能讓我畫GL,喔,我似乎是比原本預想的,更加是一直都想畫呢。有點像是早就知道自己喜歡了,一旦交往了還真是分也分不開了的感覺(笑)。
か:因為我都是照著少女漫畫的公式來畫的,所以我以前畫BL的時候,有時會無法處理好男主角的心理描寫部分,可如果是GL的話,那可正是剛剛好。因為我想
畫的東西並不僅限於BL,而是「同性戀」所以我想這邊更適合我!還有就是畫BL時,要注意不能把男生畫得太過可愛,但如果是GL,畫女生不管畫多可愛都
行,這點讓我很開心(笑)。
森:也許有不少讀者也像かずま桑一樣,從BL之路踏上了GL之路呢。
か:就是呢!
森:再來就是,如果作為一個類別能確實穩固地發展下去就好了哪。
か:在書店裡也幾乎都還沒有GL的專架。希望讓更多人知道!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.