No.46 由良…(恋歌)

為了不讓BLOG荒廢,也不要寫無用之詞,從今天起每次一首,應景挑選。
先說,NDSL的百人一首遊戲『時雨殿』,最近終於破了,「早取」項目也達到150秒內取118張了。
雖然還是很弱,而且停留在七段的等級。(因為我始終打不贏最終BOSS藤原定家(火大))
不過至少從一年半前買NDSL就是為了這款遊戲,然後始終沒有玩完到現在進行的不錯(因為我很少玩遊戲…

つまり、今日のテーマは『恋』であるValentineですから。

ーーーー本人低級翻譯未經允許請勿轉載ーーーー

N.46

 由良の門を 渡る舟人 かぢを絶え
   行くへも知らぬ 恋の道かな

大意:由良の瀬戸を渡る舟人が、かじを失って行方も分からず漂うように、
   どうなってゆくかわからない不安な恋の道であるなあ。

出自:新古今。歌人:曾彌好忠。

要義解釋:有如渡由良川海峽的船伕,失去船槳迷失方向漂流般,不知如何是好,不安的戀路。
亂譯:行船任漂流,失舵迷情路。

結論(俺の気持ち):ゆらゆら…….

あなたはいったいどこにいるのでしょう?
あなたのもとに、どうやったら辿り着けるのでしょう?
途方に暮れるばかり……迷ってるわ。
どうしたらいいの?あたしは。

【  結論(本人的心情):搖晃…
你究竟在哪呢?究竟怎樣才能到你身邊呢?只能不知所措……迷失徬徨著。我究竟該如何是好?)

恋は戦争だから。相手がいるかどうかは関係ない。
見えぬ相手を挑んで、精一杯戦っているのが恋ですから。

(戀愛是戰爭。和有無對象無關。
因為挑戰那看不見的對手,全力以赴地戰鬥才是戀愛。) 】

 


結論就是今年的情人節,其實過得挺充實,錢也灑得挺兇的,我有點傷心。
這是我這輩子第一次過情人節和送人巧克力,結果是跟好友過的啊哈哈哈。
ROUTE:
bought chocolate → illy espressamente caffe! →
Page One → 金色三麥 → 信義eslite → went home.
錢撒超大的ОТЛ
今天聊了不少天,挺有趣也挺SAD的。
大家都有種大學即將畢業,似乎人生將結束或是失落、不安的感覺吧。
所以才趕著今年一定要過個節。
不過,對我來說,就是青春的結束而已(雖然可能從來就沒有過)
總之,這樣過下來可以當成一個不差的回憶吧。

 

但是我很不爽的是!今天我鼓起勇氣終於打算買下之前放過的

Dante, the Divine Comedy, vol.1, Inferno【英義對照新版】
結果到哪去都只剩下Purgatorio和Paradise。是怎樣?
跟源氏物語訳注本一樣啊?大家都只買第一集就沒看下去了?
那就給我買中文的或是英文版的就算了呀你們討厭你們!
源氏物語的原文訳注版我已經等好久始終沒看到第一集。
這也是!問了說,訂要等三個月至半年!?半年!?半年!?

最後我買了給笨蛋看的世界史,和希臘羅馬神話簡易本。
我要努力(給自己製造點樂趣。)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.