L’esercizio italiano parte 02

In fact, I got a little angry in my latest italian lesson, because I can’t understand why the other students in that class can be so ….slow-witted OTL.
They really ddi drive me crazy to death!! How could it have taken such a time to do this paragraph. (We spend a hell whole 3 hours lesson to read this text just for those who could’t have understanded the words and meaning of it.)
Although my English is awful, I still can translate the script to English, and of course chiniese and japanese, to show you that must not a things so difficult to understand of. And now I want to shout out " F—K " to everyone who seat in that class on Thursday night.


In fatto, ho arrabbiato al mio uttimo lezione di italaino, perchè non posso comprendere che altri studenti a quel lezione possono essere davvero …ottusi!!!
Hoo Mamma mia!!! Perditano mio tempo davvero!! Voi dico prechè ho detto così!!!

Qui c’e una testo come questo:
A me, è non più difficile ma non meno ficile come il testo abituato anche. Ma beh , in questo livello, non può diventare una problema per niente!

忘了說,翻譯:巴黎我。破翻譯故請勿轉載。


Il titolo può darsi questo: Scelgo le <alternative>
標題應為此:我選<另類療法>

Nove milioni di italiani, in prevalenza del Nord e donne, si rivolgono a omeopatia, massaggi, fitoterapia e agopuntura per curare i propri acciacch. E in 10 anni sono triplicati.
義大利九百萬人,特別是那些居於北部的人以及女性,藉助順勢療法、馬殺雞、草藥療法與針灸來治療他們的小毛病。十年間人口翻三倍。

Nove milioni di italiani si sono ormai lasciati conquistare dalle cure alternative. È quanto emerge da un’indagine condotta dall’Istat nel 1999 intervistando un campione formato da 30000 faamiglie e di cui solo ora sono stati elaborati i dati. Pari al 15,6% della popolazione totale, il numero di coloro che si rivolgono alla medicina alternativa è triplicato in meno di dieci anni anche se con notevoli differenze all’interno del Paese: un italiano su quattro al Nord, uno su sei al Centro e uno su 15 al Sud. A preferirle sono soprattutto le donne (5,5 milioni contro 3,5 milioni di uomini) e di buon livello culturare. Anche il 10,4% dei bambini fra i tre e i cinque anni viene curato con la medicina alternativa. Tra le diverse forme di cure che vanno sotto l’unica etichetta di <alternative> è làomeopatia la più popolare, seguita da massaggi, fitoterapia e agopuntura. Le ragioni per cui qli italiani vi si rivolgono sono estremamente diverse: il 70% degli intervistati le considera meno tossiche di quelle convenzionali, per il 22,6% rappresentano l’unico rimedio contro certe malattie, per il 20% sono più efficaci, mentre per il 13% instaurano un miglior rapporto tra medico e paziente. (…)

九百萬義大利人從未中斷嘗試征服各式另類療法。這是根據一項由Istat於1999年進行的研究所顯示的結果, 該機構對30000個家庭進行了訪談採樣與分析。該數字相當於15.6%的總人口數,該數字顯示求助於另類療法的人口在近十年間翻了三倍,且國內的使用人口分布有顯著差異:北部每四個人就有一個人使用另類療法,而中部為六分之一,南部為十五分之一。同時發現,相較之下,女性,尤其是高教育水準的,特別偏好這類療法 (9百萬中,5.5百萬為女性對3.5萬的男性)。另外還有10.4%的三歲至五歲的孩童曾接受過另類療法。在這麼多中不同的醫療方法中,被認為算是<另類>的療法中,最受歡迎的是順勢療法、再者為馬殺雞、草藥療法以及針灸。而這些人利用另類療法的理由大異其趣:百分之七十的受訪者認為其與傳統療法相比,較不含毒性。而22.6%表示這些療法是罹患重病的他們的唯一救星,而百分之20的人認為它們更有效,同時有百分之13%認為這些療法能使醫生與病患間建立更好的關係。(…)


這只是練習翻譯、作為記錄的部份。
我還有詳盡的complaining在可愛的百合會灌水區。注意略有人身攻擊之嫌與好玩好笑用。發在那裡算是某種保障措施XD

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.