かんなぎED【産巣日の時】

這次放上歌曲檔。只是這畫質音質都糟糕。不過今天上去看到YouTube上的,全因為Sony做了版權說明而被撤掉了XDD
害我有點後悔早知道就把影片先收起來了OTL。只剩靜態版的。不知為何天空的拉不過來!?
幸好我有打這篇,不然某個有歌詞Sub的影片上的comment和古文資料就全要鬼隱了。
(其實已經是一個禮拜前發的東西。未免以後找資料麻煩。姑且貼上來一下。)所以現在重新推文上來。XD

 

日文歌詞:巴黎+參考ニコニコ古文高手+網路資料

天津神(高天原より降臨された神々)
国津神(日本に古くから土着の信仰された神々)
八百万の神たち共に(八百萬神等共爾)
聞こし食せ (聞食世)
罪と言ふ罪は在らじと (罪止云布罪波不在止)
高山のいほり短山のいほりを掻別け(高山之伊穂理短山之伊穂理乎撥別)
聞こし食さむ(聞食武)
罪と言ふ罪は在らじと (罪止云布罪波不在止)
直き 真心待ちて 道に違ふことなく
愛し愛し我が子よ
健やかなる命を
共に誓ひし森に
安らぎ給へ
和ぎ給へ
永久の時を刻む森に

+++++

挺喜歡這首的,不僅僅因為是古文,
因為其還參了大祓詞、天津祝詞等祝詞內容,所以我特別喜歡。
等到有完全版出來再補充上來。
打鐵趁熱所以先貼到這裡。

話說某字幕組的片尾歌詞日文字幕有點…不正確囧
(我被”薙玉枝”笑倒了就是了。挺可怕的薙玉枝)
其實我是因為被這個點中笑穴,才決定稍微認真地寫一篇關於這個的文

我想等到全部出來,確認無誤還有全翻好後,再轉歌詞區好了。

+++++++++++

中文翻譯:巴黎破敗翻譯

與天津神、
国津神、
及八百萬眾神一同
請聽好
「世間一切罪惡已不復存」
撥開高矮山間雲霧
神說「聽好了」
「世間一切罪惡已不復存」(天津罪、国津罪)
只要抱持純真率直的誠心 便不至走上歧路
可愛的可愛的,吾子啊(產神之子)
給你健全生命
於眾生起誓之森(社)中
賜你安寧
賜你祥和
在刻劃永久時光之森(杜)裡

++++

有些意境還是要會日文還有對寺社、古文化
有一點了解會比較好懂。

嚴格來說
高山之伊穂理短山之伊穂理乎撥別
這句只指国津神。
天津神在天上XDDD

+++根據古事記+++
神産巣日神(かみむすひのかみ)
日本書紀裡則是神皇産霊尊。
算是出雲系的祖靈(也就是地祇神)

根據歌詞還有故事內容來看,
應該可以推斷ED曲名的産巣日是指神産巣日神(国津系),
而非高御産巣日神。(雖然基本上兩者是同一神格)
而且整個就很混亂(被打
所以是不用在意。只是我對歌詞特地只挑国津的部份,挺感興趣的。
+++++

神有天津神(簡單來說偏外來信仰ー從天而降那種啦)、
国津神(在來信仰ーー類似土地公那種啦(被打))兩種。

總之天津住在遙遠的雲端上,国津則鎮守在高低山間與雲霧間。

+++++++++++++

全漢字的部份是歌詞“抄襲“
大祓詞的部份…
然後該漢文是其原文。

這首歌的確挺動聽的。
話說我最近因為月蝕の仮面還跑去借了一些神楽的東西來看。
等有點心得的話,也來寫一點關於這些的東西好了。


附帶一提,換了新電腦+升級成Leopard之後,作業效率整個超好的!
其內建字典一整個就是爽!
國語:大辞泉
英和和英:プログレッシブ
類語例解辞典まである
New Oxford American Dictionary
Oxford Ameriican Writer’s Thesaurus
Wikipedia合一。

我真的是欲罷不能了。加上許多功能都讓我覺得。
哎,雖然之前說得這麼篤定。
我想我大概還是一輩子都離不開MAC了OTL

然後我忘了說。雖然我之前信誓旦旦地說我不會去用facebook,
加上Mario也說他討厭,畢竟整個很美國的玩意!(被打
不過我最近覺得還是要用好了。
畢竟那個文化圈的多數網站,還是和facebook之類的東西適應性較佳。
而且最近他的多國語言對應變好了。總算讓我看到日文界面了。
總之只打算拿來放新聞之類的,沒打算用來交什麼朋友就是了。

但是最可怕的是,我註冊時,要輸入學校時,
怎樣只能搜到日本大學。應該說他只給我用日本資訊,
就算我試著切語言到中文,他還是一樣。是怎樣我人已經在日本了嗎?

更可怕的是,在我無聊試著用搜尋朋友這功能時,
發現大學親友和老姊都有註冊。。。這世界還真毀了。只好skipskip

By the way, I found a Jonathan Spence’s lecture on BBC radio! Cool!!!

Ciao~~~

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.