因為TOMO同學說有點不懂歌詞辭意
我想把我的觀點打出來給大家瞧瞧
獻醜一下嚕
++++++++++
Ghost in the Shell 的 謡Ⅲ〜REINCARNATION
吾が舞えば 麗し女 酔いにけり
吾が舞えば 照る月 響むなり
結婚に 神降りて
夜は明け 鵺鳥鳴く
遠神恵賜
上幾篇就譯的：
吾翩然起舞時 美人醉之
吾翩然起舞時 懸月騷響
神降結合夜
晨曉虎鶇啼
遠神惠賜
——————-
有看過劇場版一的人
應該會記得草薙潛水後和巴特坐船的那段
那幕押井用前景拉近的鏡頭讓草薙說了（印象中）
「就像人要成為人需要相當多的零件，
為了讓自己成為自己，所需要的東西也多的嚇人，
用來與他人區隔的臉，和臉不會衝突的聲音，
起床時凝視的手掌，小時候的記憶，對未來的預感，
不光這些，還有我的電子腦可以存取道的龐大資訊及廣大的網路，
這些全是我的一部份，孕育出稱為“我“的這個意識，
同時也將我限制在某個範圍中。」
這段是很經典的橋段，說出了押井對於唯心論的癡迷
也就是說，這時的草薙的自覺，認為構成“我“的東西
都是一些外在加諸的事物，
就叔本華來說，也就是表象世界（身體也是表象）
是不可靠並非自身本質的事物，
也就是這時的草替還是以外在的表象來“確認“自己的存在。
這時傀儡師透過草薙說了
「我們如今彷彿透過鏡子觀看，所見模糊不清。」
這也是一個預告和暗示。
劇場版一可以說是草薙確立自我認識的過程。
還有在電梯裡和巴特對話的那段，
「只要是像我一樣完全義體化的改造人一定會這麼想的，
也許自己在很久以前就死了，
現在的自己其實是由電子腦和義體所構成的虛擬人格也不一定，
甚至可以懷疑打從一開始“我“就不曾存在，
沒有人見過自己的腦，這只不過是由周邊的狀況，
判斷確實有個像是“我“的東西存在。
巴特：你連自己的靈魂都不相信嗎？
若是電子腦可以產生靈魂並寄宿魂魄的話，
那時我們又該根據什麼來相信自己的存在？」
這便是前面那一段的最佳補註，
即使巴特用了「無聊透頂」來駁斥
（巴特不是不懂，只是太了解草薙
而且巴特的個性就是這麼務實堅強型的
所以才會說：我會親眼去確認的）
但草薙仍一直為此深深苦惱，因此才苦苦追尋傀儡師
而最後終於和傀儡師結合，
在一個高度電子化的時代裡
草薙某種程度上，
已經成為全知全能，屏棄肉體化為意識的存在，
也就是解放了（電影二裡非常明顯）
也可以說她的世界轉變了
就像歌詞前兩句：
吾翩然起舞時 美人醉之
吾翩然起舞時 懸月騷響
從以周圍的狀況來確認自己的存在
變成以“我“為中心，世界是跟著自己的腳步意識而動
很唯心的味道，這並不是指主體以外的世界並不真實存在
只是如果連“我“都不存在的話
這個“我的世界“也不會存在
相對的概念，因此“我“存在的話
世界就存在，跟著自己起舞
至於後三句：
神降結合夜
晨曉虎鶇啼
遠神惠賜
便是表達她和傀儡師的結合，
而虎鶇在日本被認為是不祥的生物
我想會用這個概念
是因為整部片的氣氛都很陰鬱
同時也是代表藉由這種由仍以客體來確認自己的一般人
對於近似非人化的草薙抱持的應該是恐懼吧？
人對於不了解或是太望塵莫及的事物總會惶恐，
但是下一句，則用了神道教祈禱用語
遠神惠賜整句後面是：消災消災
故此也代表其實這才是神為人類意識給的恩賜
同時也是真正的災厄（內心的衝突與矛盾）得以解放而得祝福的意思吧？
這只是我個人的解釋，
有興趣可以參考看看，
另外，押井在兩部電影版宗教氣氛都很濃厚（音樂也是）
因為我想故事裡牽涉到的核心主題與困境，
其實一般來說，都會被認為是宗教課題吧？
的確是宗教味很重啊～～（沈醉）
我的觀點是把她從情報資訊處理的觀點獨立出來（這可以另闢一個主題啦OTL）
純粹就她裡面隱含的宗教、哲學意涵來探討。
所以我認為沒有看過第一集只看過第二集的人，
其實是無法了解押井想表達的是什麼的，
畢竟兩部有是點相對的概念，
一：人如何成為人和機械有什麼不同？如何確認自己的存在？如何解放？“我“真的是“我“嗎？
二：如果機器真的產生了靈魂有了感情是如何？那樣應該算是人嗎？哪裡面有真的意識與存有的確認感嗎？
建議還是要兩部都看過才好！
+++++++++++++++++++++++
《動漫五天王》對於押井作品的特性
和宮崎駿客群無差別比較起來
（但我覺得最好看得還是有差別客群的魔法公主（笑））
是有特殊的分眾市場的
1.地域性（對於日本文化以及社會要夠了解）
2.高知識門檻（這點不予置評）
他的確很愛做一些前衛的、宗教哲理思考的題材
3.漫長、隱諱的辨證台詞
（最近一次就是在イノセンス德古沙和公司員工對話那次）
不過第二部他玩得更過火是在到金的房子那一段吧（笑）
還不用台詞，直接來（笑）
4.惡趣味（笑）
每次都有他的愛犬出現
最近為了站著吃路邊攤的興趣搞出來的
立食師食傳也真的很鬼
總之，他的確是把動畫變成一部精美電影作品的能手。
也就是把動畫“真正的“成為“動畫電影“層次的導演。
老調重談嚕～～～
阿阿!是因為我嗎!<br />
感覺好像添麻煩了…<br />
真是辛苦你了!!<br />
<br />
我覺得阿…<br />
你說的都能夠了解!<br />
可惜最近電影版兩部都借人了…不然就馬上翻出來看<br />
看完你的解說就好想看看叔本華的書(還有尼采)<br />
之前上歷史課教到尼采時我就好興奮喔!(因為聽到上帝已死這句話!XD(完<br />
全不對))<br />
可是學校圖書館整個是 糟<br />
書都不是很整齊…ˊˋ<br />
你能不能給個書名呢?<br />
<br />
—————————–<br />
看來自己還是要加強理解能力阿…<br />
廢太久了都不知道怎麼思考了…囧<br />
最近要多用腦吧…(天:所以你之前都過著無腦的生活阿!?)<br />
嗯嗯 那真是太好了<br />
書名啊<br />
他們兩個人最建議看得就是最有名的<br />
我真的是覺得<br />
看多了哲學概論這類書<br />
但卻沒有深入看他們本身的作品<br />
還真是繞了很大的遠路啊OTL（指自己…）<br />
【查拉圖斯特拉如是說】<br />
【上帝之死】<br />
【意志與表象的世界】
巴黎呀～我看到你的狀態了<br />
よみがえる空我下好也燒出來啦<br />
你要的話跟我說一聲我可以帶給你<br />
如果你也要DVD裡面的特典可能要等一下<br />
正在下當中…XD
學校圖書館果然是爛嗎…<br />
叔本華的書只有以下這兩本<br />
[叔本華之勸戒與箴言]<br />
[處世智慧錄＝Aphorismen zur Lebensweisheit]<br />
<br />
尼采的只有[查拉圖斯特拉如是說]<br />
<br />
OTZ<br />
<br />
不過最近還把書逾期…OTZ<br />
大概要一兩天才能借出來看了(如是說那本)
人家我要DVD特典～～（狂吼）<br />
大感謝啊啊啊<br />
（親一個～～踹）<br />
++++++++++++++<br />
哈哈<br />
慢慢看吧～～～加油～<br />
建議看完【查拉】一定要看上帝之死<br />
才會完全理解他並非否定上帝（神）<br />
而是反對教會<br />
還有純相信上帝而不加思辨的人們