Confidence

很久以前的東西
現在才想到要翻
大概是因為一直沒錢買R.O.D. the TV的DVD讓我怨念
很愛這首 是TV版最後一集的片尾
————–
Confidence
作詞:松本有加/作曲:渡辺徹/編曲:HAL
歌:三浦理恵子(彼女は読子・リードマンの声優だ。)

懐かしい 風の匂い どこか寂しくて…
懷念的,風的味道。哪裡是寂寞的…
戻れない 日々を人は 愛しく思うよ
無法回到,那認為人們是可愛的日子。

時の力は 大きすぎて
因為時間的力量,太過巨大,
ひとりきり ただ 流されても
獨自一人,只是如此,被(時光)沖走卻也
信じてる 辿り着く先
相信著。終至源頭,
変わらない 笑顔の場所へ
不曾改變,向著笑容的場所而去。

2つに わかれた夢でも
即使是分成了兩個的夢,
遠くて 見えなくても
即使是遙遠的無法看見,
きっと繋いでる 心は強く
一定仍聯繫著。只要內心堅強,
必ずまた逢える
一定會再相逢。

泣いた冬も 笑いあう夏も
哭泣的冬天也,彼此相笑的夏天也,
心をあずけられた
將內心收好。
目を閉じたときに
在閉上眼的瞬間,
感じられるよ
感覺到了喔!
あの頃の温もり
那時的溫暖。

黄昏に 風が消える 閉じた目を開く
黃昏裡,風消逝,張開閉上的眼睛,
今を指す 時間の針 5分過ぎていた
現在指著的,時針,過了五分。

歩くほど 出会いはあるけど
這般走著,雖會有相遇,
そのたびに 誰か忘れてく
在那旅途(*每一次)裡,是誰遺忘?
だけど 光る 思い出の中
但是,光芒,在回想之際,
忘れない 姿が見える
不會遺忘。看得見身姿(*存在)。

君まで 届けてほしいよ
希望能傳達到你那裡啊!
孤独に 迷うときも
在孤獨裡迷惘時也是,
他に替われない 大切なもの
無法替代的、重要的事物。
いつでも そばにある
無論何時都陪伴著。

願う夜を 叶えてく明日へ
將祈願之夜實現向著明天而行。
わかるよ 近づいてる
我知道的喔!正接近著。
同じ道の上 すれ違っても
在同樣的道路上,擦身而過卻也,
この手で掴んでる
用這手緊抓著。

2つに わかれた夢でも
即使是分成了兩個的夢,
遠くて 見えなくても
即使是遙遠的無法看見,
きっと繋いでる 心は強く
一定仍聯繫著。只要內心堅強,
必ずまた逢える
一定會再相逢。

願う夜を 叶えてく明日へ
將祈願之夜實現向著明天而行。
わかるよ 近づいてる
我知道的喔!正接近著。
同じ道の上 すれ違っても
在同樣的道路上,擦身而過卻也,
この手で掴んでる
用這手緊抓著。
あの頃の温もり
那時的溫暖。

++++++++++++++++

聽我朋友的話
寫成一句日文一句中文了
這樣他才能句句對照練習OTL
但是 我不是很喜歡這樣排版 呵呵~~
明後天放這首 我很愛~~
不過我想雖然是読子唱的
這心境卻像是菫川ねねね的心聲~~
又或是其實読子也有這樣的心思?
太好了~~~~
ナンシ再見~~~~~~
()是表示加註讓人更了解意思
()裡有*是我覺得
翻成兩個都對但是非括弧裡的較佳
而提供另一個單詞裡有的涵意供參考。

【我愛R.O.D.啊啊啊】

Confidence 有 “ 9 則迴響 ”

  1. (握緊)<br />
    是阿!XD<br />
    真的好想買DVD<br />
    可是<br />
    我是被窮鬼纏上身的窮小孩…囧<br />
    好傷心…<br />
    <br />
    雖然說ナンシ是不錯(我喜歡的長相)<br />
    但是<br />
    還是覺得讀子要就是要和ねねね阿~~XD<br />
    <br />
    而且ROD的製作公司A社<br />
    是我和IG同樣喜歡的!XD<br />
    A社的動作很流暢阿!!超棒!XD

  2. ねねね老師我也愛丫 !!!<br />
    最近聽著香田的聲音總會想到Nenene 老師….<br />
    (看犬夜差就不會….)<br />
    <br />
    話說少女時期的nenene老師真是萌, <br />
    nenene 的感情我想是沒有回報的吧~~<br />
    <br />
    三浦理惠子跟我同年, 當年他是COCO團員之一…<br />
    同時期還有長髮少女隊…..阿…我真是老人一名 Orz

  3. 巴黎大人有看過OVA版嗎 ??<br />
    OVA版的 Nancy 和讀子分別那段, 有點讓人覺得很心痛 !!<br />
    感覺上TV版歡樂氣氛居多啦 !!

  4. 當然有看過啦~~<br />
    就是這樣先喜歡上ナンシ和読子這對<br />
    (真的是悲情路線)<br />
    後來看了TV就愛上ねねね啦~~~<br />
    ねねねX読子才是王道啊!!!<br />
    15話的重逢讓我感動了很久啊~~

  5. (舉手)<br />
    我也是吶!XD(先喜歡ナンシ和讀子後來變心→ねねねX讀子)<br />
    大概也是因為先看過OVA吧~<br />
    那時候ナンシ自己留在火箭上那裏我真的好難過喔…ˊˋ<br />
    但是看到TV時ナンシ(妹)就完全被我遺忘了~XDDD<br />
    整個就是要看ねねねX讀子<br />
    他們重逢那一話真的是只差沒站起來拍拍手了!XDDD

  6. 哇…好多R.O.Dㄉ同仁ㄟ
    好感動
    版主回覆:(11/22/2008 07:08:34 AM)
    喔喔~~你好。
    我也很開心有這麼多R.O.D.同仁!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.