貼出日聽達人CHI2 (Back) 的苺 ましまろ Chara-CD vol.2 茉莉 翻譯 感恩

1.���������: DJ:千佳 (Opening Talk)

千佳:大家好,我是本回的DJ,伊藤千佳
安娜:我是助手安娜
茉莉:同樣是助手的櫻木茉莉

千佳:那麼,就讓我們趕快開始吧
伸惠:等等千佳
千佳:什麼事姊姊
伸惠:為什麼突然有了助手啊
美羽:就是嘛--小千,妳的主持搭檔只有我!!
千佳:那麼,姊姊換妳來主持吧
美羽:Byebye,小千,我不會忘記妳的,大概7分鐘左右
千佳:我知道了。 我也不會忘記小美唷,最多維持6分鐘

安娜:那、那個千佳? 我們要怎麼辦..
千佳:嗯? 啊,那麻煩請像個助手繼續下去
伸惠:所以說為什麼要丟下助手啊,妹妹
千佳:不,我也會一起唷,不過作分擔的工作比較輕鬆不是嗎? 姊姊
美羽:喂小千! 姊姊可是我的喔,my sister啦
千佳:是這樣的啊,那伸惠,就是這麼一回事
伸惠:突然就叫本名了嗎,姊妹的牽絆還真是弱啊

千佳:我看看..沒錯的話一開始是煩惱商談
安娜:啊,是的。 大家寄來的煩惱會由我們來為你們解答的單元
千佳:接下來是向我們提出的10個問題呢,這回是輪到誰?
茉莉:沒錯的話我記得是輪到我..
千佳:okok,嗯..之後是短劇跟附錄單元嘛
   好,順利介紹完了,安娜、茉莉,辛苦了--
安娜:不,哪裡
茉莉:嗯,沒什麼
伸惠:可是,總覺得好像進行的太順利了點啊
千佳:伸惠出乎意料的很在意一些小事呢
伸惠:姊妹的牽絆還是保持在斷掉狀態嗎

美羽:喂--!! 直呼姊姊本名的是最差勁的壞小孩喔! …妳這傢伙…這個..千佳!!
千佳:嗯,是這樣沒錯
美羽:坦白承認的老實人啊,我就把這個姊姊還給妳吧
千佳:歡迎回來,姊姊
伸惠:總覺得這姊妹牽絆話題的對等立場…
   算了,也好
美羽:哎呀不要介意啦,伸惠

美羽:唔! 為什麼要打我啦--伸惠--

 * 敲打聲加慘叫聲 *

美羽:..呃…愛..就是忍耐…(倒下)

千佳:那,就是這樣,本回也是這樣的情況,請
—————————————————————————
2.茉莉��10�質問(給茉莉的10個問題)

千佳:10個問題單元--,擔任發問者的是我,伊藤千佳。 然後回答者是
茉莉:櫻、櫻木茉莉,請多多指教
千佳:那麼,開始囉--

千佳:第1題,眼鏡是從什麼時候開始戴的?
茉莉:那個…沒錯的話是從更小的時候就..
千佳:第2題,喜歡吃的東西是?
茉莉:喜歡的東西是媽媽做的漢堡,
啊,不過燉菜和烏龍麵也喜歡,巧克力跟蛋糕也喜歡…
千佳:第3題,洗澡的時候會從哪裡開始洗?
茉莉:唔..我還沒回答…欸? 洗澡? 洗澡…嗯…
千佳:第4題,睡覺的時候會穿著內衣嗎? 還是不穿?
茉莉:是、是! 從頭開始
千佳:那是第3題的回答,現在已經是第4題了
茉莉:欸、欸--
千佳:好,時間到。 第5題,我們之中妳最喜歡誰?
茉莉:誰、說是誰,美羽雖然偶爾會捉弄我…可是不討厭,千佳很溫柔,
安娜的話…嗚…
千佳:好,現在是第幾題?
茉莉:欸? 這個嘛…剛剛的不是第3題,第5題是第4題所以…
千佳:是第6題--
茉莉:第6題是第3題,第4題要跟第5題換…
千佳:接下來是第7題,用一種動物來比喻自己的話?
茉莉:啊,嗯,用動物來比喻我的話…
千佳:沒有時間了,所以馬上進入第8題
茉莉:欸-- 可是我還沒回答…
千佳:加上時間又超過了所以第8題跳過,嗯那第9題
   對於草莓棉花糖動畫化請說幾句話
茉莉:動畫呢,我常常在看的,嗯..現在最喜歡的是…
千佳:第10題,對於動畫有什麼期望?
茉莉:哇啊-- 欸…嗯… 啊,只有一個
千佳:到此結束-- 櫻木茉莉,辛苦妳了
茉莉:我、我完全沒回答到
—————————————————————————
4.���相談(�番:��) (煩惱諮詢)

安娜:來、大家,現在是煩惱的商談時間唷
千佳:嗯? 啊,這回是安娜呢
安娜:選擇由我來主持諮詢,真是有眼光呀
美羽:也就是說這是跟英語無關的諮詢囉
安娜:請不要說這麼失禮的話!!
伸惠:哎呀哎呀-- 那種程度就放過她吧,
   可愛的孩子和沒救的小孩吵架這種悲哀的事情我也不想看到啊
美羽:嗯哼∼ 小伸姊真是的
伸惠:那麼娘娘腔做什麼,沒救的
美羽:太過分了…

茉莉:那麼安娜,是什麼樣的煩惱呢?
安娜:就是所謂的戀愛諮詢呀
千佳:那還真是跟我們關係有點遠的諮詢呢
安娜:沒有那種事喔,像小伸姊這樣成熟的女性的話,戀愛經驗一定很豐富的
伸惠:欸? 啊--不、我啊…
茉莉:小伸姊?
伸惠:啊、喏,那個啦,這可是妳們的商談,不是由妳們來回答的話不就沒有意義了?
美羽:說的沒--錯!! 如果是跟戀愛有關的事情,就交給我,這個Love Hunter啦--
千佳:我們開始如何

安娜:我看看…這是來自琦玉的匿名先生的諮詢
  「我有一個喜歡的人,無論如何都想把這思念傳達給她,可是令人困擾的是,
   那..個..人..是…」

茉莉:嗯? 怎麼了? 安娜?
安娜:茉、茉莉?
茉莉:什麼事?
安娜:接下去就麻煩妳了
茉莉:欸? 嗯、嗯 我看看…
  「令人困擾的是,那個人不是日本人,無法用日語溝通,
要怎麼做才能將我的思念傳達給她呢」,這樣

千佳:那茉莉,就是這樣
茉莉:欸?
安娜:這是茉莉發揮從以前學到現在的英語的機會唷!
茉莉:欸--?!
伸惠:茉莉
茉莉:小、小伸姊,我、這種的我還沒…
伸惠:如果是妳的話行的
茉莉:怎麼這樣--
美羽:安心吧,茉莉有我陪著妳啊,這個流浪的Love Hammer!!
伸惠:破壞掉就慘了吧,真要不得
美羽:就是因為有破壞才會有創造啊,偉人也這樣說過
千佳:嗚哇,這傢伙認真的認為Love Hammer是正確的喔
美羽:那個…創造是什麼?
伸惠:啊-- 是這樣的啦,跟美羽沒有多大關係的東西

安娜:所以說,也許這是正確的囉,如果是真愛的話,用鐵鎚敲應該也不會壞才對
千佳:嗯…唉呀,被妳這樣一說,搞不好有可能
茉莉:這、這樣好嗎…?
美羽:愛就是充滿了試煉的啊
安娜:如果這樣的話,給那位先生的答覆會是什麼呢
千佳:用鐵鎚來傳達你的思念,這樣嗎
伸惠:要是我,有人拿著鐵槌靠近的話,我可是絕對會逃走的喔
美羽:這是當然的,因為小伸姊還不知道真愛是什麼
伸惠:嗚哇,實在很讓人火大,這傢伙
美羽:如果是真愛的話,一記鐵槌這種程度,一定可以承受的
伸惠:那,要和我試試看嗎
美羽:好啊,在我和小伸姊之間的愛面前,沒有不可能的事情!!
茉莉:可、可是…鐵鎚還是很危險唷
伸惠:那麼,用這把木刀好了
安娜:千佳的房間裡什麼都有呢
千佳:因為小美會帶很多東西過來啊
伸惠:要去囉,美羽
美羽:喝-- 來吧!!

 * 揮刀聲加慘叫聲 *

美羽:痛痛痛痛…適可而止啦妳!!
伸惠:我是為了要傳達我的愛
美羽:有傳達嗎?! 這樣只有痛吧!!

安娜:這樣的話
茉莉:就算是敲打,也無法傳達思念
伸惠:喔? 已經要結束了嗎? 我還可以繼續喔
美羽:沒有愛…沒有愛啊,小伸姊

安娜:作過以上的實驗後,再一次的回答來自琦玉的匿名先生
茉莉:拿著鐵槌追上去是不行的
安娜:嗯,這是個跟鐵槌有關的問題嗎?
茉莉:誰知道呢

伸惠:啊--總覺得心情變很好啊,這就是真愛也說不定
美羽:唔…是誰! 是誰說出這種蠢話的!!
千佳:就是妳
—————————————————————————
(待續)

感謝達人

發表在 未分類 中

貼出日聽達人CHI2 (Back) 的苺 ましまろ Chara-CD vol.2 茉莉 翻譯 感恩 有 “ 2 則迴響 ”

  1. 為了這個我把考試都丟一邊去了..=__=<br />
    (不知道在堅持什麼鬼, 硬是要先寫出日文再翻)<br />
    附錄單元翻出來了, 不過短劇還沒, 等短劇生出來再一起丟上去<br />
    <br />
    話說我拿到第3片安娜了..<br />
    看來耳朵長繭的日子還要再過幾天…<br />
    <br />
    不要叫達人啊..(抱頭)<br />
    我也是像瘋子一樣耳朵貼著喇叭聽好多遍加查字典才擠出來的..沒那麼厲<br />
    害啦(淚)<br />
    <br />
    不過還是謝謝(笑)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.